Újabb történelmi pillanathoz értünk az oldal életében, ugyanis elkészült az első saját interjúnk, méghozzá Csuha Borival. Az interjúban Bori legismertebb szinkronszerepe, a Twilight Bellája mellett szó esik sorozatos és animés munkáiról is, illetve arról, hogyan látja a szinkron helyzetét.

Mikor kezdtél el szinkronizálni, és minek/kinek a hatására?
Bori: 5-6 éves koromban kezdtem el szinkronizálni. A szüleim színészek, amikor elkezdtek szinkronizálni, nem sokkal később engem is bevittek, hogy kipróbáljanak.

Mennyiben látod másnak a magyar szinkron helyzetét az akkori állapothoz képest?
Bori: Emlékeim szerint sokkal lassabb tempóban haladt a szinkronfolyamat, türelmesebbek voltak a gyerekekkel, nem volt ennyi munka, mint a napokban, ezért ma már sokkal felgyorsultabb az egész, minden szempontból.

Újabb történelmi pillanathoz értünk az oldal életében, ugyanis elkészült az első saját interjúnk, méghozzá Csuha Borival. Az interjúban Bori legismertebb szinkronszerepe, a Twilight Bellája mellett szó esik sorozatos és animés munkáiról is, illetve arról, hogyan látja a szinkron helyzetét.

Mikor kezdtél el szinkronizálni, és minek/kinek a hatására?
Bori: 5-6 éves koromban kezdtem el szinkronizálni. A szüleim színészek, amikor elkezdtek szinkronizálni, nem sokkal később engem is bevittek, hogy kipróbáljanak.

Mennyiben látod másnak a magyar szinkron helyzetét az akkori állapothoz képest?
Bori: Emlékeim szerint sokkal lassabb tempóban haladt a szinkronfolyamat, türelmesebbek voltak a gyerekekkel, nem volt ennyi munka, mint a napokban, ezért ma már sokkal felgyorsultabb az egész, minden szempontból.

Ha jól tudom, a Bárka Színház társulatának tagja voltál. Jelenleg is játszol még? Melyik darabokban játszottál, és melyik volt a kedvenced?
Bori: A Bárka Színházban kaptam színész 2-t, mert a Keleti István művészeti iskolán belül a Bárka osztályban tanultam. 3 évig tartott a képzés, gyakorlat, színészi feladatok.

Több sorozatban is szinkronizáltál, de a legtöbben alighanem A farm, ahol élünk-ből ismernek. Szeretted a sorozatot? Mennyire volt nehéz szinkronizálni?Bori: Igen, onnan ismernek a legtöbben? Ezt még nem hallottam:) Igen, nagyon szerettem a sorozatot csinálni és nézni is:) Két szerepem is volt benne, Cassandra és Jenny. Nem volt nehéz, bár 8 éves lehettem, én úgy emlékszem nem volt bonyolult, mivel, mint említettem, türelmes volt mindenki, és senki sem sietett sehová:) Ma sajnos néha ettől vagyok ideges, a rohanástól.

Az AXN-en látható a Derült égből család című sorozat, amelyben Te szinkronizálod a főszereplő Luxot, azaz Brittany Robertsont. Milyennek találod a karaktert?
Bori: Nagyon szép lány, talpraesett karakter. Valószínűleg fogalmam sincs milyen lehetett Luxnak mindezeket átélni.Már csak azért is érdekes volt a számomra a színésznő, mert egy volt általános iskolai osztálytársamra a megszólalásig hasonlít. Én nem éreztem teljesen hozzáillőnek a hangomat, de egyre inkább belejöttem, és szerettem csinálni, érdekelt a történet, csak sajnos hamar vége lett.

Több animében is szinkronizálsz. Mennyivel másabb egy animációs filmet szinkronizálni, mint egy élőszereplőset? Könnyebb vagy nehezebb?
Bori: Kicsit nehezebb a szájmozgásuk miatt, mivel egyformán mozog, nehéz ráhúzni a szöveget, sokszor rövid vagy hosszú lesz a szöveg. Jobban szeretek filmeket szinkronizálni.

Mostanában a legtöbben minden bizonnyal a „magyar Bellaként” ismernek Téged, az Alkonyat révén. Hogy érkezett a felkérés, hogy Te szinkronizáld Kristen Stewartot? Jelentett plusz „terhet”, hogy sok rajongó várta a magyar változatot?
Bori: A felkérés szimplán úgy érkezett, mint minden más filmnél, felhívott a gyártásvezető, hogy kaptam egy főszerepet, és hogy hányra menjek, ennyit tudtam. Amikor megérkeztem, a szinkronrendező, aki olvasta a könyvet, elmesélte nagyjából a történetet, és elkezdtük a munkát, csak rémlett valami olyasmi, hogy ez a film mostanában ment a mozikban.Aztán sok fórumot elolvastam, láttam, hogy nagyon nagy az elvárás,s ok a rajongó, és sok a kritika részben felém nézve. Kicsit zavart ,de próbáltam nem törődni vele. Akik rajonganak a filmért nyilván megszokják Kristen mély hangját, nem csoda, hogy zavarja őket, hogy nekem eléggé más. Ettől függetlenül jobban akartam megcsinálni a második részt, és remélem , sikerült is..:)

Időközben már az Újhold is megjelent DVD-n. Neked melyik tetszett jobban a két rész közül? Mennyire vagy rajongó? Olvastad a könyveket?
Bori: Mint az imént írtam, nem tudtam szinkronizáláskor, miről van szó, és utána sem lettem rajongója, így a könyveket sem olvastam még. Ezt sokan kérdezik, de úgy gondolom azon kívül, hogy szinkronizálom a szerepet, nem feladatom, hogy rajongó legyek:) Attól függetlenül nagyon érdekel a folytatás, meg fogom nézni moziban, és már várom a szinkronizálását is:)

Szabadidőben miket szeretsz csinálni? Szeretsz filmeket nézni?
Bori: Barátaimmal, párommal vagyok, akivel sokat filmezünk esténként. Néha edzek, gitározok, énekórára járok.

Vissza szoktad nézni azokat a filmeket, amikben szinkronizáltál?
Bori: Igen, általában ha tudom a címét, megnézem, abból is tanulok, és legalább hallom kifelé, képernyőn hogy szól, amit én egy stúdióban teljesen máshogy hallok:)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.